高效记忆日语训读词汇的办法

小编现在就要教大家一个高效的背诵这类疑难训读词的方法——那就是抓住训读词汇的“词根”，也就是“基本构成要素”，进而推测整体。
 


听到这里肯定会有小伙伴觉得不靠谱。英语背单词有词根法，根据词根就能预判一个单词的大致意思。要说是英语还可以理解，日语也有“词根”?当然有!只不过词根这个说法是我自创的，其实并没有一个正式的名称。但是其作用确实是和英语的词根类似，在背诵训读词的时候能起到奇效。
 


要想应用这个方法，必须要对日语文字创立过程有简单了解。各位稍安勿躁，且听小编慢慢道来。
 


一般来说，一个语言的文字总是滞后于语音而产生的。日语也不例外，在很久很久以前，日本列岛居民还没有自己的文字。人们交流只能靠语音，后来日本列岛居民发现了自己的邻居中国的文化是如此发达，早就有了自己的文字。于是日本开始从中国引入汉字，人为地用汉字和日语音节(即假名)建立起一套一一对应的法则，如用「波」字来表示「は」这个发音，这就是「仮名」的由来，至此日本列岛居民终于利用汉字创造出了自己的文字。
 


除了利用汉字表音之外。中国汉字的读音也作为一种文化强势进入到日本文化，音读也逐渐流行起来。汉字也被来对应日本固有词汇，比如， 初日语表示“山”的意思的只有「やま」这个发音，于是就取了中文汉字「山」作为对应「やま」这个发音的日语汉字，这就是汉字训读的由来。由此可以看出，训读词汇，基本上是先有读音后有汉字。由此，我们可以获得一条非常重要的信息——日语训读单词读音才是灵魂，而汉字只是扣上去的一个壳。
 


知道了这个讯息，我们就可以开始应用这一点来巧记训读单词了。这里，我将会通过3个实例来具体演示一下，如何应用这个妙招。
 


①「政」(まつりごと)
 


「政」字的音读大家都知道是「せい」，但是很少人知道「政」的训读是什么吧?应该是「まつりごと」对吧。这个读音要怎么记忆呢?经过观察我们可以将这个读音分成两部分「まつり+ごと」。「まつり」这个读音我们非常熟悉，在日语初级阶段就学过一个单词「祭り」。而「ごと」也很容易让我们联想到是「こと」的音变。「まつり+ごと」合起来就是“祭祀的事”的意思。那“祭祀的事”究竟和「政」“政事”有何关系呢?借用下我们的历史常识，在上古时代，政教是不分离的，掌握祭祀的一般就是政治首脑，而祭祀可以算是整个国家或部落一等一的政治大事。所以，「まつりごと」就表示。至于「政」字，很显然就是后期才被借用过来的汉字。
 


②「承る」(うけたまわる)
 


还记得我们在文章开头举的例子「承る」吗?一个「承」字竟然对应了5个假名，看起来似乎很难搞定。不过，不要被表象所迷惑!继续利用我刚才的方法吧。
 


首先，「うけたまわる」可以拆分成「うけ」「たまわる」两个部分。这个单词就可以看成「受(う)ける+賜(たまわ)る」两个词构成的复合动词。「賜る」有一个义项是「していただく」，由此就可以得出以下公式：「受ける+賜る=受けていただく=うけたまわる」。事实证明，「承る」就是恭敬地接受或者听从的意思。
 


③再来回忆一下N1考试里的一道词汇题
 


请选择与划线部分意思相近的选项：
 


海馬とは、脳にあって記憶をつかさどる器官である。
 


1.保護する　2.管理する　3.固定する　4.利用する
 


正解：2
 


本题考察的是「つかさどる」这个词的意思。同样地，我们可以把它看成是「つかさ+取る」两个词构成的复合动词。「つかさ」可以写成汉字「官」，意思不言而喻，「とる」则有拿下的意思。所以「官+とる=官を取る=つかさどる」就相当于“拿下官位”、“当官儿”的意思，稍加衍生就很容易联想到“管理”“管辖”的意思了。




初级日语语法：～てある
 


动词连用形てある
 


女の子の部屋にはきれいな花がたくさん飾ってあります。
 


女孩的房间里装饰着很多漂亮的花。
 


前接他动词，表示某人的行为，动作结束后所留下的结果的存续状态。可译为“已经……了”“……好了”等。
 


①　教室はきれいに掃除してあります。/教室已经打扫干净了。
 


②　旅先のホテルはもう予約してあります。/旅游地的宾馆已经预定好了。
 


③　台風が来ることはもう知らせてあるから、ひどい被害はないでしょう。
 


台风要来的事情已经通知好了，所以应该没有大灾害吧。
 


④　今日はお客が来るので、おかずをいくつか作ってある。
 


今天要来客人，所以做了几个菜。
 


※ ～てある　　　前接　置く、　並べる、　書く、　開ける、　閉める、　掛ける、　等动词(多数)结果状态可看见时，形式常为　～が动词连用形てある　。动作结果的存续状态(多数)不能直接看到的，如前接　予約する、　知らせる　等动词，只表示“为做准备”的意思时，形式为“～を动词连用形てある。　前接个别意志性的自动词时，也表示事先做好准备的意思。如：
 


①　私は十分休んであるから、少しも眠くない。/我已充分休息好了，所以一点也不困。
 


②　昼間眠ってあるから、夜遅くまで仕事をしても大丈夫だ。
 


白天睡好了，所以工作到深夜也没关系。
 


●　～てある　句中，动词意义上的宾语作主语，动作人在句中多不出现，但可以让人感到动作人的存在。与此相对，　～ている　让人感受不到动作人的存在。
 


● 部屋の窓は閉まっている。/房间窗户关着。
 


● 部屋の窓は閉めてある。/房间窗户关着。
 


練習
 


下記の中国語を日本語に訳してください。
 


1，太郎有一台好相机。
 


2，教堂的屋顶是尖的。
 


3，明天发表会的资料已经准备好了。
 


参考答案
 


1、太郎はいいカメラを持っている。
 


2、教会の屋根はとがった形をしている。
 


3、明日の発表会の資料はもう用意してあります。

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2176.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2177.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2178.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2179.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2******.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2******.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2******.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2******.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2184.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2185.html

https://www.hengxuexi.com/news/5525.html

https://www.hengxuexi.com/news/5526.html

https://www.hengxuexi.com/news/5530.html

https://www.hengxuexi.com/news/5532.html

https://www.hengxuexi.com/news/5536.html

https://www.hengxuexi.com/news/5537.html

https://www.hengxuexi.com/news/5541.html

https://www.hengxuexi.com/news/5545.html

https://www.hengxuexi.com/news/5546.html

https://www.hengxuexi.com/news/5547.html

https://www.hengxuexi.com/news/5548.html

https://www.hengxuexi.com/news/5549.html

https://www.hengxuexi.com/news/5555.html

https://www.hengxuexi.com/news/5557.html

https://www.hengxuexi.com/news/5559.html

https://www.hengxuexi.com/news/5566.html

https://www.hengxuexi.com/news/5571.html

https://www.hengxuexi.com/news/5587.html

https://www.hengxuexi.com/news/5588.html

https://www.hengxuexi.com/news/5600.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2589.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2590.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2591.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2592.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2593.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2594.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2595.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2596.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2597.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2598.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2208.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2209.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2210.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2211.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2212.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2213.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2214.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2215.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2216.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2217.html

https://www.hengxuexi.com/news/5660.html

https://www.hengxuexi.com/news/5661.html

https://www.hengxuexi.com/news/5664.html

https://www.hengxuexi.com/news/5665.html

https://www.hengxuexi.com/news/5666.html

https://www.hengxuexi.com/news/5670.html

https://www.hengxuexi.com/news/5672.html

https://www.hengxuexi.com/news/5673.html

https://www.hengxuexi.com/news/5677.html

https://www.hengxuexi.com/news/5679.html

https://www.hengxuexi.com/news/5681.html

https://www.hengxuexi.com/news/5685.html

https://www.hengxuexi.com/news/5686.html

https://www.hengxuexi.com/news/5689.html

https://www.hengxuexi.com/news/5691.html

https://www.hengxuexi.com/news/5693.html

https://www.hengxuexi.com/news/5697.html

https://www.hengxuexi.com/news/5698.html

https://www.hengxuexi.com/news/5700.html

https://www.hengxuexi.com/news/5701.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2622.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2623.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2624.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2625.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2626.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2627.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2628.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2629.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2630.html

https://www.hengxuexi.com/asks/2631.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2233.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2234.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2235.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2236.html

https://www.hengxuexi.com/cour某▪某s/2239.html

https://www.hengxuexi.com/news/5752.html

https://www.hengxuexi.com/news/5753.html

https://www.hengxuexi.com/news/5754.html

https://www.hengxuexi.com/news/5755.html

https://www.hengxuexi.com/news/5757.html

https://www.hengxuexi.com/news/5758.html

https://www.hengxuexi.com/news/5759.html

https://www.hengxuexi.com/news/5760.html

https://www.hengxuexi.com/news/5767.html

创优网本栏目内容均为会员或第三方自行发布，所发布信息不代表本站的立场和意思表达，对于内容的真实性、可靠性无法进行实质审核，请广大网友自行甄别，由此引发的任何不良后果，创优网对此不承担任何法律责任！